Lo carre fumaire

Un jorn a Vabre vegèri venir                              Un jour à Vabre j’ai vu venir

Un carre fumaire cugèri morir      Une charrette qui fume j’ai bien cru mourir

Se fuma que fume aquò m’es egal    Si elle fume qu’elle fume ça m’est bien égal

Qu’anga dins la luna aquò’s pas mon trabalh       Qu’elle aille dans la lune c’est  pas mon affaire

Ie n’a quatre ròdas negras de carbon      Elle a quatre roues noires de charbon

Sens vaca ni muòla ni sens vacaron.          Sans vache ni mule, ni vachette

Lo carre fumaire machina a vapor   La charrette fumante machine à vapeur

Totjorn ne fend l’aire amb’un regulator Toujours fend l’air avec un régulateur

Ne mena a  sa suita un tropèl de vagons  Elle mène à sa suite un troupeau de wagons

Un plen de farina l’autre de fabons    L’un plein de farine l’autre de haricots

Un autre portava filhas e garçons        Un autre transportait filles et garçons

De femnas e d’òmes e de voiatjors           Des femmes des hommes et des voyageurs

Un autre portava cinq quintals de fèr    Un autre portait cinq quintaux de fer

La machina ronflava coma una sèrp  La machine ronflait comme un serpent

Tròta, tròta machina dins aquel valon   Trotte trotte machine dans ce vallon

Sus tota la linha e sus totes los ponts Sur toute la ligne et sur tous les ponts.

Se qualqu’un arriba que siá en retard              Si quelqu’un arrive en retard

Ne lèva las ussias ditz :  » Ara es tròp tard! »  Il lève les sourcils et dit ;  » C’est trop tard! »

Aquí cal qu’atenda jusca l’autre tren          Il doit attendre là le prochain train

Per montar en voitura per anar pus luènh.      Pour monter en voiture et aller plus loin

Cada defilada al còp de fuilet                    Chaque défilé, au coup de sifflet,

La machina lançada ba pren tot al net.      La machine lancée le traverse d’un trait.

Categories: Le blog

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :